QUÉ IDIOMAS HABLABA JESÚS?

H. Wayne House y Timothy J. Demy
Teología Sana
https://teologiasana.com/
Todos los derechos reservados-Publicado con permiso

Este artículo forma parte de la serie «Respuestas a preguntas sobre Jesús«

Hasta hace pocas décadas, solía afirmarse que Jesús hablaba arameo como primera lengua, pero hoy día se admite que el hebreo también era un idioma hablado en la tierra de Israel durante la época de Jesús. Cuando los babilonios, que hablaban arameo, conquistaron al pueblo judío en el siglo VI a. C., no llevaron a todos sus habitantes al cautiverio. Quienes fueron exiliados a Babilonia adquirieron el arameo como idioma principal, pero el pueblo que quedó atrás siguió usando tanto el hebreo como el arameo, la
“lengua franca” en aquella parte del mundo en aquel momento. Existen numerosas inscripciones en arameo, incluso en los alrededores de Jerusalén, de modo que sabemos que este idioma seguía influyendo en la nación en tiempos de Jesús, pero también hay muchas inscripciones en hebreo.

Los rollos de Qumrán, que se escribieron entre el siglo II a. C. hasta aproximadamente el año 70 d. C., usaron exclusivamente el hebreo en sus documentos sectarios, por no mencionar las Escrituras hebreas que copiaron. Es muy probable que Jesús aprendiera hebreo y arameo, pero, ¿qué hay de las otras lenguas?

Cuando Alejandro Magno conquistó el Oriente Próximo antiguo en torno al año 330 a. C., el griego empezó a ser un idioma popular, incluso en Israel, pero sobre todo en Galilea, situada en el extremo norte del país.

Siguió siendo una fuerza poderosa en la Galilea en la que vivió Jesús, y es improbable que Él no estuviera al menos familiarizado con esta lengua.

Por último, los romanos entraron en Israel en el año 63 a. C., para resolver una disputa entre facciones opuestas, pero ya no se fueron. Su presencia en la tierra, como es lógico, hizo que los judíos y los griegos quedasen expuestos al latín. Por consiguiente, seguro que Jesús, como judío, conocía el latín que hablaban los soldados romanos. Además, vivía en Nazaret (donde estaba estacionado un destacamento romano), ciudad que estaba cerca de Sefaris, capital de la región de Galilea (más tarde trasladada a Tiberíades). Se cree que es posible que Él y su padre adoptivo, José, trabajaran en Sefaris. Por lo tanto, Jesús habría mantenido un contacto regular con el latín.

Entonces, ¿qué idiomas hablaba Jesús? Es probable que hablara hebreo y arameo con regularidad, y que conociera palabras griegas y latinas propias del comercio y las relaciones sociales.

Fragmentos tomados del libro «Respuestas a preguntas sobre Jesús» de H. Wayne House y Timothy J. Demy